Нужны ли нотариально заверенные апостиль и перевод для работы в Китае?

Да. Апостиль и перевод на китайский нужно нотариально заверить; обычно этим занимается бюро переводов.